總之,中國的茶書曾給世界以歷史性的影響,而隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，中國又從世界的茶著得到給養(yǎng),事物就是這樣循環(huán)往復(fù)。
今天與您分享的是余悅所撰寫的《茶趣異彩·中國茶的外傳與外國茶事》（光明日報出版社1999年8月出版）中第五章的內(nèi)容。
另一方面,國外茶著也給中國茶業(yè),特別是茶葉科技注入新鮮血液。所以,吳覺農(nóng)就曾組織人員，將1935年出版的威廉·烏克斯著的《茶葉全書》翻譯成中文。此外還有多種外國種茶制茶著作被翻譯介紹到中國。例如:
1949年,莫斯科出版卡瓦拉茨卡婭、亞庫洛娃、康達(dá)利婭等所著的《植茶》,突出宣揚(yáng)米丘林農(nóng)業(yè)生物學(xué)在茶作學(xué)上的應(yīng)用。1954年金義暄譯為《茶作學(xué)》,由中華書局出版。英國巴爾德著的《印度茶的栽培和制造》,由哈利遜全部修正出版第5版,內(nèi)容偏重茶樹栽培和紅茶制法。由張?zhí)煤惴g成中文,1953年中華書局出版。
1955年,霍卓拉瓦著的《制茶學(xué)》出版,這是蘇聯(lián)第一本此類的專著,共分九章,內(nèi)容為:茶樹的植物學(xué)特征,茶葉主要成分,優(yōu)良產(chǎn)品對原料的要求,原料基地與茶廠的聯(lián)系,從制造方法來看茶葉的主要分類,紅茶的制造,綠茶的制造,青磚茶的制造,關(guān)于蘇聯(lián)茶葉的品質(zhì)問題。錢梁、黃清云將該書譯成中文本《制茶工藝學(xué)》,于1957年10月由科學(xué)技術(shù)出版社出版。
1956年,科倫坡出版豈美塞德著《錫蘭茶葉制造》。陳舜年根據(jù)1958年第2版(修訂本)譯為《錫蘭紅茶制造》,于1964年由財經(jīng)出版社出版。
英國T.艾登著的《茶》,分15章:茶樹栽培的發(fā)展,氣候和土壤,植物學(xué)特征,種植材料,土地的準(zhǔn)備與種植,修剪與采摘,耕作和除草,施肥,遮蔭,綠肥與灌溉,病害及其防治,昆蟲和其他害蟲,茶葉化學(xué)及茶葉制造化學(xué),茶葉制造,茶葉貿(mào)易和工業(yè),統(tǒng)計的評述,較全面系統(tǒng)地反映了斯里蘭卡和東非茶葉產(chǎn)、制、銷方面的情況,但關(guān)于茶樹原產(chǎn)地問題等學(xué)術(shù)觀點(diǎn)則值得商榷。該書由中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院茶葉研究所編譯組譯，農(nóng)業(yè)出版社1981年1月出版。
來源：世界茶文化圖書館，信息貴在分享，如涉及版權(quán)問題請聯(lián)系刪除
相關(guān)閱讀
